继续谈《教父》之前，我需要先纠正在上篇中的几处错误。1、迈克女友的名字不是凯特，而是凯。对应在英文里，凯特是Kate，而凯则是Kay。发音近似，但并不相同。2、上文提到康妮回家后迈克问她有没有先去看孩子。其实这句话是康妮的母亲问的。而迈克则是责备康妮对子女不闻不问，让孩子成了问题少年。3、迈克和凯在康妮婚礼上会面，并不是年代末，而是二战刚刚结束的年。按照电影背景介绍，迈克在战场上获得了海军勋章，是战斗英雄。既然是海军，则迈可极可能参加的是太平洋战争，在尼米兹指挥的跳岛战役或无数海战中与日军鏖战，这是因为二战中美国海军的主要用武之地就是亚太。如果他经历了瓜达尔卡纳尔、塞班或硫磺岛那样的地狱，且能立功生还的话，那种残酷战火的考验，远不是纽约街头火拼的黑帮所能想象得到的。因此，当教父被刺后，老大桑尼和几个元老对如何干掉索拉佐而又能全身而退苦无良策。最后还是他们眼中嘴上无毛的小弟迈可想出了一个万全之策。迈可不仅亲自实施，还建议由家族控制的报纸在事后揭发腐败警察，为杀警察这件事做舆论铺垫，消弭了与整个纽约警队为敌的风险。在刺杀时，迈克也没有遵照克莱门扎要他出来就开枪的嘱咐，而是根据实际情况灵活机动，坐下等待火车经过时才开枪，尽量不惊动餐馆外面的路人。这样的格局、冷静和机变，显然受益于正规的军事训练和出生入死的战场实践。第一集里，迈克杀了索拉佐和那个坏警察后流亡西西里，由父亲的生意伙伴托马西诺负责照顾他，也就是第二集里陪着教父回乡报仇，被打伤致残的那个人。在第三集里他又被扮成神父的杀手杀死，是为数不多与教父家族从一而终的人。迈可在西西里整天无所事事，带着两个保镖乱转。当他们走在科里昂村的小街上时，迈可问为什么村里人这么少。保镖指着墙上的一处文字说，他们多死于家族间的仇杀，这就是纪念死者牌子。随后镜头快速闪过了墙上的另外一副宣传画。那是一面画着镰刀斧头的红旗，下面意大利语写的是“意大利共产党”。可能很少观众会在意这一秒钟的画面，但里面却隐藏着非常宏大的历史背景。与德国相似，二十世纪初的意大利政治呈现出两极化的倾向。用中国人习惯的范式来说，一边是代表大地主大资本家利益的右翼，另一边则是以贫苦大众为主体的左翼。前者掌控着政府和经济命脉，而后者比如意共则在贫穷落后的老少边穷地区如火如荼，西西里就是之一。贝托鲁奇的名作《一九零零》描绘的就是这个背景，即民间的共产主义运动与右翼的资产阶级政府之间长达半个世纪的对抗。作为意大利最落后的地区，共运曾在西西里得到蓬勃发展，但电影里那种明目张胆的宣传画，在罗马是看不到的。而意共能够在西西里大行其道，与被称为圣人的现代黑手党之父唐·维托·卡希奥·费尔罗大有关系。费尔罗在西西里和黑手党的声望和地位，大致相当于希特勒之于国社党和第三帝国，是电影“教父”的原型之一，连名字维多都是直接借用于他。圣人费尔罗费尔罗不仅支持共运，还亲身参与，积极投身于当地的工人运动和农民运动。后来他甚至为了新的事业放弃了绑架贩毒等老行当，从良了。但搞笑的是，这个流氓出身的老大却栽在一个更大的流氓手里。掌握了政权的墨索里尼，在年以霹雳手段扫荡了这些旧社会的反动“会道门”组织。圣人费尔罗被捕入狱。费尔罗不服，找墨索里尼要抓他的证据。墨说没证据，老子就是要办你。然后安了一个莫须有的罪名判了他无期徒刑，费尔罗六个月后死在了狱中。一个一生无法无天，将法律玩弄于股掌之上的法外之徒，最后却寄希望于依法审判，是不是很讽刺？历史为什么总是如此相似？第二集开头，参议员盖瑞一边向迈可索贿，一边口出不逊表达对科里昂家族的厌恶。他说：“我不喜欢看着你们这些油头粉面穿着高档西装的家伙冒充体面人在这个干净的国家招摇过市。我可以和你做生意，但是我很鄙视你和你的家族这种装腔作势的伪君子。”这样的言谈对于参议员这样的贵人来说当然是极不得体的。在之后的晚宴上，迈克的二嫂喝醉了，也同样出口伤人，谩骂科里昂家里的男人，说这帮意大利傻帽儿就会欺负老婆，千万不要嫁给这帮垃圾，他们拿老婆像狗屎一样对待。这两位，一个美国参议员绅士，一位是放荡不羁的儿媳妇，除了都极度鄙视教父一家以外，观者有没有发现他们还有什么共同点？共同点就是，他们都是金发碧眼的日尔曼人。他们高大，白皙，温文尔雅但也心高气傲。相对来说，来自意大利的拉丁人，个头矮小，肤色较深，黑头发，黑眼睛。而在十九世纪末的美国，这两种人分属于完全不同的两个社会阶层，这就不得不说说美国的移民史。较大规模向北美移民始自十八世纪中期，当时北美还属于日不落帝国的殖民地，美国还不存在。最早移民的当然是英伦三岛的居民，但是英国毕竟人少，地广人稀的北美缺少大量劳动力。因此英国政府也允许欧洲其他国家的移民。紧跟着来的就是德国人。据统计，仅在18世纪就有约万德国人移民北美最早的十三个殖民地。如今，他们的后裔已经繁衍成为万人的美国第一大族群。教父的养子和军师汤姆就有德国血统，他的姓氏黑根就是典型的德国词汇。按照德语的发音规则，应该叫哈根。其他还有很多我们熟悉的美国人都有德国姓氏，比如前国务卿舒尔茨，指挥沙漠风暴行动的将军施瓦茨科普夫，大导演斯皮尔伯格，四任美国总统胡佛、艾森豪威尔，尼克松，还有大嘴巴川普，都是德裔。此外，还有更多的人成为了伟大的科学家、企业家、律师和工程师。五星上将艾森豪威尔到十九世纪末的时候，早来的英国人和德国人基本占据了美国的上层社会，而来自欧洲落后地区的意大利人和爱尔兰人则自然屈居社会的底层。特别是意大利人，相对于已经很先进的英德人来说，他们文盲多、能力差，语言不通，甚至没有进入中产的一技之长。但是他们天生有一样特长：烹调。因此初到美国的意大利移民做得最多的就是意式餐馆。第一代教父也是靠进口家乡的橄榄油发的家。怎么样，是不是又有点似曾相识的感觉？做为落后地区的代表，意大利移民自然带有很多落后的文化、观念和风俗。比如不讲卫生。意大利社区的脏乱差在第二集维多打工的场景中可见一斑。街上小贩云集，叫卖声此起彼伏。道路泥泞，街中心还养着鸡。整个社区嘈杂混乱毫无秩序且盗贼横行。此外，南部意大利特别是西西里重男轻女的习俗，也尤为英德社区所诟病。这一点我们恐怕也不陌生。纽约的法拉盛区，也就是我们说的唐人街，直到二十世九十年代还是污水遍地，公共环境极差。很多上年纪的移民来了几十年，仍然只会讲粤语。当然里面也是藏污纳垢，黑帮盛行，有很多非法生意。年周润发和沃尔伯格合演了一部电影《TheCorruptor》，中文叫《再战边缘》，对那个年代的唐人街有很真实的描写。而重男轻女，同样也是东方大国的老传统。请原谅我再次拿潮汕地区做反面教材。在广东工作过的人应该知道，很多外地来的打工妹谈对象的条件之一就是不找潮汕男人。潮汕地区重男轻女之严重，是连当地人也不否认的。女人在家里基本上就是机器，做饭洗衣生孩子，其他方面毫无地位。虽然科里昂家族家财万贯，但是在盎格鲁撒克逊文化圈看来，他们不过是一群靠不法手段攫取财富的暴发户。钱有的是，但却没有教养，仍然沿袭了很多落后庸俗的传统。这一点大致和上海人瞧不起“乡下人”差相仿佛。因此，我们就可以理解为什么盖瑞参议员对教父一家打心底里厌恶和排斥。而迈可的那位二嫂，显然是来自于更加文明、秩序的日耳曼社会，只不过因为拜金，抵不住弗雷多的金钱轰炸才嫁到科里昂家。共同生活以后才发现，这家人其实就是一群土包子，自己在家里就像“狗屎”一样低贱。再拿我们身边的生活打个比方，这就好比出身于北上广的富足家庭、教养良好且留学回来的一个现代知性美女，嫁给了一个山沟沟出来的土豪包工头儿，钱是不缺，但并不幸福。（未完待续）黎明ALLANLIMING
转载请注明：http://www.emsbc.com/yfxbjzl/22139.html
